1
00:00:09,293 --> 00:00:10,492
NARRADOR:
Era uma vez,
2
00:00:10,494 --> 00:00:13,094
houve um típico
Garota americana...
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,631
com quem esbarrou
4
00:00:15,633 --> 00:00:19,368
um típico sangue vermelho
Garoto americano.
5
00:00:20,471 --> 00:00:23,672
E ela esbarrou nele...
6
00:00:23,674 --> 00:00:26,675
e esbarrei nele.
7
00:00:26,677 --> 00:00:29,645
Então eles decidiram que era melhor
sente-se e converse sobre isso
8
00:00:29,647 --> 00:00:32,013
antes de sofrerem um acidente.
9
00:00:32,015 --> 00:00:34,983
Eles se tornaram bons amigos.
10
00:00:34,985 --> 00:00:38,654
Eles descobriram que tinham
muitos interesses em comum.
11
00:00:38,656 --> 00:00:41,189
Rádio...
12
00:00:44,961 --> 00:00:47,529
televisão...
13
00:00:47,531 --> 00:00:48,897
trens.
14
00:00:48,899 --> 00:00:51,833
[Apito]
15
00:00:53,170 --> 00:00:55,136
E quando o menino encontrou a menina
16
00:00:55,138 --> 00:00:58,707
atraente, desejável,
irresistível,
17
00:00:58,709 --> 00:01:01,910
ele fez o que qualquer sangue vermelho
Garoto americano serviria.
18
00:01:01,912 --> 00:01:04,813
Ele a pediu em casamento.
19
00:01:04,815 --> 00:01:07,182
Eles tiveram um casamento típico,
20
00:01:07,184 --> 00:01:10,552
foi em uma típica lua de mel
21
00:01:10,554 --> 00:01:13,254
em uma típica suíte nupcial.
22
00:01:15,025 --> 00:01:16,458
Exceto...
23
00:01:17,861 --> 00:01:20,462
acontece
que essa garota é uma bruxa.
24
00:01:27,938 --> 00:01:30,872
[♪♪♪]
25
00:02:14,818 --> 00:02:17,952
Toda garota
precisa de amor e romance.
26
00:02:17,954 --> 00:02:21,289
Há uma coisa
ela não precisa.
27
00:02:23,093 --> 00:02:24,259
Mãe!
28
00:02:24,261 --> 00:02:26,194
O que você está fazendo aqui?
29
00:02:26,196 --> 00:02:28,129
O que estou fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
30
00:02:28,131 --> 00:02:30,599
Eu sou casado.
31
00:02:30,601 --> 00:02:33,968
Eu sei. Deixe você sair
minha visão por um momento...
32
00:02:33,970 --> 00:02:37,439
Segure-se em mim e estaremos em casa
antes que você possa dizer...
33
00:02:37,441 --> 00:02:39,274
Eu não quero ir.
34
00:02:39,276 --> 00:02:41,476
Eu estava com medo disso.
35
00:02:41,478 --> 00:02:44,513
Ele tem você sob um feitiço, hein?
36
00:02:44,515 --> 00:02:48,583
Oh, esses bruxos machos
são do pior tipo!
37
00:02:48,585 --> 00:02:50,685
Ele não é um bruxo.
38
00:02:52,022 --> 00:02:53,588
O que?
39
00:02:53,590 --> 00:02:55,757
Acontece que ele é,
se você me desculpar a expressão,
40
00:02:55,759 --> 00:02:57,692
um ser humano normal e mortal.
41
00:02:57,694 --> 00:02:59,828
Ah, bem, isso é fácil!
42
00:02:59,830 --> 00:03:01,930
Vou apenas fazê-lo tropeçar
um tapete e quebrar um braço!
43
00:03:01,932 --> 00:03:04,332
Mãe, você vai
deixe-o em paz!
44
00:03:04,334 --> 00:03:07,969
Ele é um querido, doce, maravilhoso,
homem perfeitamente maravilhoso.
45
00:03:07,971 --> 00:03:10,238
Oh, meu pobre bebê.
46
00:03:10,240 --> 00:03:12,841
Ele parece simplesmente horrível.
47
00:03:12,843 --> 00:03:14,810
Ah, mas não se preocupe, Samantha.
48
00:03:14,812 --> 00:03:16,344
Vou tirar você daqui.
49
00:03:16,346 --> 00:03:18,112
Eu não vou!
50
00:03:18,114 --> 00:03:19,815
Realmente?
51
00:03:19,817 --> 00:03:23,384
Como você gostaria de gastar seu
noite de núpcias com um sapo-boi?
52
00:03:23,386 --> 00:03:26,254
Você não entende?
Estou feliz com ele.
53
00:03:26,256 --> 00:03:28,857
Não fale com
sua mãe assim.
54
00:03:28,859 --> 00:03:30,559
Eu te direi quando você estiver feliz.
55
00:03:33,229 --> 00:03:35,464
Ah, ah. Ele está entrando.
56
00:03:35,466 --> 00:03:37,198
Eu cuidarei disso.
57
00:03:37,200 --> 00:03:38,199
Fácil agora!
58
00:03:38,201 --> 00:03:41,870
Ah, eu não vou machucá-lo.
59
00:03:47,344 --> 00:03:50,211
Deve ser o champanhe.
60
00:03:57,287 --> 00:03:59,821
Posso ficar com minha chave, por favor?
61
00:04:20,711 --> 00:04:23,044
Mãe, você tem que
saia daqui!
62
00:04:23,046 --> 00:04:25,881
Mesmo a bruxaria não pode
mantê-lo lá fora a noite toda.
63
00:04:25,883 --> 00:04:27,015
É a nossa lua de mel!
64
00:04:31,688 --> 00:04:33,354
Eu não sei onde você conseguiu isso.
65
00:04:33,356 --> 00:04:34,623
Deve ser do seu pai.
66
00:04:34,625 --> 00:04:37,291
Certamente não de
meu lado da família.
67
00:04:37,293 --> 00:04:40,962
Mãe, ele está chegando,
e você está saindo.
68
00:04:40,964 --> 00:04:43,064
Ah, não, não estou!
69
00:04:43,066 --> 00:04:44,766
Ah, sim, você é!
70
00:04:46,069 --> 00:04:47,736
Um Re, Ou Re, Ickery Ann
71
00:04:47,738 --> 00:04:50,839
Phillison, Follison
Nicolau João
72
00:04:50,841 --> 00:04:52,574
Você está brincando?
73
00:04:52,576 --> 00:04:55,710
Eu nunca estive tão sério
na minha vida!
74
00:04:59,115 --> 00:05:00,381
Um Re, Ou Re, Ickery Ann
75
00:05:00,383 --> 00:05:02,383
Phillison, Follison
Nicolau João
76
00:05:02,385 --> 00:05:05,286
Queevy quavy Marinha inglesa
Stickum, stackum Buck
77
00:05:05,288 --> 00:05:07,388
B-U-C-K significa "buck"
78
00:05:07,390 --> 00:05:09,991
e você sai!
79
00:05:13,897 --> 00:05:16,397
Você é travesso, travesso
bruxinha.
80
00:05:16,399 --> 00:05:17,933
Por favor?
81
00:05:17,935 --> 00:05:19,267
Não!
82
00:05:46,897 --> 00:05:49,097
Você ainda é muito jovem
e inexperiente.
83
00:05:49,099 --> 00:05:52,366
Você não sabe que preconceito
você vai encontrar.
84
00:05:52,368 --> 00:05:53,735
Todos eles pensam que as bruxas trabalham
85
00:05:53,737 --> 00:05:56,471
apenas um dia por ano,
no Halloween,
86
00:05:56,473 --> 00:06:01,242
todos nós usamos aqueles chapéus grandes e feios
e voar em vassouras.
87
00:06:01,244 --> 00:06:04,245
E se ele descobrir
você é uma bruxa?
88
00:06:05,949 --> 00:06:07,482
Eu vou contar a ele.
89
00:06:07,484 --> 00:06:08,617
Você vai contar a ele?
90
00:06:08,619 --> 00:06:09,818
Eu não acho que pessoas casadas
91
00:06:09,820 --> 00:06:11,486
deveria ter segredos
um do outro.
92
00:06:11,488 --> 00:06:12,821
Quando você vai contar a ele?
93
00:06:12,823 --> 00:06:14,422
Assim que você sair.
94
00:06:14,424 --> 00:06:16,725
Isso deve resolver tudo.
95
00:06:16,727 --> 00:06:18,392
Você estará em casa
antes que você perceba.
96
00:06:18,394 --> 00:06:20,929
Mãe...
97
00:06:22,198 --> 00:06:23,732
Bom.
98
00:06:32,609 --> 00:06:34,475
As coisas mais estranhas
têm acontecido.
99
00:06:34,477 --> 00:06:38,913
Tomei uma taça de champanhe
e de repente eu me encontrei...
100
00:06:49,459 --> 00:06:51,159
Querida...
101
00:06:51,161 --> 00:06:53,394
vamos sentar e conversar.
102
00:06:55,699 --> 00:06:57,032
O que?
103
00:06:57,034 --> 00:06:58,900
Você é o quê?
104
00:06:58,902 --> 00:07:00,434
Eu sou uma bruxa.
105
00:07:02,572 --> 00:07:03,938
Isso é maravilhoso.
106
00:07:03,940 --> 00:07:05,273
Falaremos sobre isso amanhã.
107
00:07:05,275 --> 00:07:06,941
Agora.
108
00:07:06,943 --> 00:07:09,477
Eu sou uma bruxa.
109
00:07:09,479 --> 00:07:11,813
Uma verdadeira casa assombrada,
110
00:07:11,815 --> 00:07:13,982
andar de vassoura,
bruxa agitadora de caldeirões.
111
00:07:15,318 --> 00:07:17,351
Deve ser o champanhe.
112
00:07:17,353 --> 00:07:18,920
Foi um dia agitado
para nós dois.
113
00:07:18,922 --> 00:07:20,922
Isso se casar
não é tão fácil quanto parece.
114
00:07:20,924 --> 00:07:22,924
Eu diria que estava
uma bruxa se eu não for?
115
00:07:22,926 --> 00:07:24,659
[Suspiros]
116
00:07:24,661 --> 00:07:26,360
Eu não sei!
117
00:07:26,362 --> 00:07:28,797
Eu tenho uma tia
que pensa que ela é um farol.
118
00:07:28,799 --> 00:07:30,231
E sempre que chove,
119
00:07:30,233 --> 00:07:33,034
ela insiste em subir no
telhado da garagem para avisar os marinheiros.
120
00:07:33,036 --> 00:07:34,703
Como você sabe
ela não é um farol?
121
00:07:34,705 --> 00:07:35,704
Huh?
122
00:07:35,706 --> 00:07:36,705
Talvez você seja o único
123
00:07:36,707 --> 00:07:38,173
olhando diretamente para um farol
124
00:07:38,175 --> 00:07:40,441
e pensa que você está vendo
uma senhora idosa no telhado de uma garagem.
125
00:07:40,443 --> 00:07:41,710
Ok, ok, ok.
126
00:07:41,712 --> 00:07:45,580
Minha tia é um farol,
e você é uma bruxa.
127
00:07:45,582 --> 00:07:47,448
Você não acredita em mim.
128
00:07:49,152 --> 00:07:51,552
Ok, se você é uma bruxa,
onde está seu chapéu preto e vassoura
129
00:07:51,554 --> 00:07:54,222
e como é que você saiu
quando nem é Halloween?
130
00:07:54,224 --> 00:07:55,990
A mãe estava certa.
Você é preconceituoso.
131
00:07:55,992 --> 00:07:58,693
Você me disse que sua mãe
estava na Índia.
132
00:07:58,695 --> 00:07:59,894
Ela é.
133
00:07:59,896 --> 00:08:02,063
Mas ela apareceu em mim
esta noite.
134
00:08:02,065 --> 00:08:04,099
Aqui?
135
00:08:04,101 --> 00:08:05,233
Sim.
136
00:08:05,235 --> 00:08:07,468
Ela está aqui agora?
137
00:08:07,470 --> 00:08:08,803
Não.
138
00:08:08,805 --> 00:08:10,271
Bom.
139
00:08:10,273 --> 00:08:13,808
Porque eu não me importo nem
uma sogra invisível
140
00:08:13,810 --> 00:08:16,010
junto na minha lua de mel.
141
00:08:16,012 --> 00:08:18,613
Acho que vou ter que
provar para você que sou uma bruxa.
142
00:08:18,615 --> 00:08:20,982
Essa é uma boa ideia.
143
00:08:20,984 --> 00:08:23,017
Prove.
144
00:08:23,019 --> 00:08:25,686
eu não ia fazer mais nada
bruxaria, por sua causa.
145
00:08:25,688 --> 00:08:28,189
Eu sou do Missouri.
Você sabe o que isso significa?
146
00:08:28,191 --> 00:08:29,758
O que?
147
00:08:29,760 --> 00:08:31,359
Mostre-me.
148
00:08:33,096 --> 00:08:34,963
Não tenho muita experiência nisso.
149
00:08:34,965 --> 00:08:36,131
Bem, você ainda é jovem.
150
00:08:36,133 --> 00:08:37,832
Só posso fazer pequenas coisas.
151
00:08:37,834 --> 00:08:40,501
Uma coisinha
vai ficar bem.
152
00:08:42,172 --> 00:08:45,807
Apenas... qualquer idade
coisinha.
153
00:08:54,484 --> 00:08:56,985
Eu ainda estou para ver
um isqueiro de mesa que funciona.
154
00:08:56,987 --> 00:08:58,887
Só uma vez, eu gostaria de ver...
155
00:09:15,371 --> 00:09:19,274
Querida, todos nós
imagine coisas.
156
00:09:19,276 --> 00:09:21,609
eu mesmo...
157
00:09:24,447 --> 00:09:27,682
Você pode não acreditar nisso, mas...
158
00:09:34,657 --> 00:09:35,957
Querida, hum...
159
00:09:45,068 --> 00:09:46,567
Uh...
160
00:09:56,612 --> 00:09:57,612
Preciso de um pouco de ar.
161
00:10:04,321 --> 00:10:05,753
Eu gostaria de tomar uma bebida.
162
00:10:08,892 --> 00:10:11,092
Um antiquado.
163
00:10:13,163 --> 00:10:14,163
E um canudo?
164
00:10:21,537 --> 00:10:23,071
Você é uma bruxa!
165
00:10:23,073 --> 00:10:24,913
Isso é o que eu tenho sido
tentando te contar!
166
00:10:31,915 --> 00:10:33,714
Querido, você está bem?
167
00:10:33,716 --> 00:10:36,351
[TOSSE]
168
00:10:36,353 --> 00:10:37,585
Não!
169
00:10:37,587 --> 00:10:40,288
Não, não estou bem.
170
00:10:40,290 --> 00:10:43,824
Darrin, eu suponho
Eu não deveria ter casado com você,
171
00:10:43,826 --> 00:10:45,126
mas eu te amo muito.
172
00:10:45,128 --> 00:10:47,896
Eu também te amo,
mas eu não tinha pensado nisso.
173
00:10:47,898 --> 00:10:51,299
Eu farei de você uma boa esposa,
Eu prometo.
174
00:10:51,301 --> 00:10:53,268
Isso não é algo
175
00:10:53,270 --> 00:10:56,570
como alguém que apenas pensa
eles são um farol.
176
00:10:56,572 --> 00:10:59,573
Ah, Darrin.
177
00:10:59,575 --> 00:11:02,176
Eu te amo...
178
00:11:02,178 --> 00:11:04,312
muito.
179
00:11:07,784 --> 00:11:10,684
Temos que descobrir isso.
180
00:11:14,824 --> 00:11:16,557
Mais tarde.
181
00:11:23,900 --> 00:11:25,666
E se você não pode falar
para seu melhor amigo,
182
00:11:25,668 --> 00:11:26,801
com quem você pode conversar?
183
00:11:26,803 --> 00:11:28,436
Você sabe, eu sei
tudo sobre casamento.
184
00:11:28,438 --> 00:11:29,837
É por isso que sou solteiro.
185
00:11:29,839 --> 00:11:31,372
Meu problema, David...
186
00:11:31,374 --> 00:11:34,275
O mar do matrimônio está cercado
com cardumes e recifes escondidos.
187
00:11:34,277 --> 00:11:36,311
Acabei de descobrir
Samantha é uma bruxa.
188
00:11:36,313 --> 00:11:38,112
E é preciso tolerância
e compreensão
189
00:11:38,114 --> 00:11:40,148
para encontrar o canal
do amor verdadeiro.
190
00:11:40,150 --> 00:11:43,051
Eu não acreditei até que ela
começou a mover as coisas.
191
00:11:43,053 --> 00:11:45,519
Casamento é uma parceria
onde duas pessoas, lado a lado,
192
00:11:45,521 --> 00:11:47,721
enfrentar juntos os obstáculos da vida.
193
00:11:47,723 --> 00:11:49,557
Não posso contar para minha família.
194
00:11:49,559 --> 00:11:51,960
Se duas pessoas se amam,
realmente nos amamos,
195
00:11:51,962 --> 00:11:52,961
vai dar certo.
196
00:11:52,963 --> 00:11:54,462
Eu tenho problemas suficientes
197
00:11:54,464 --> 00:11:56,931
tirando minha tia do
telhado da garagem quando está chovendo.
198
00:11:56,933 --> 00:11:57,932
Ajuste.
199
00:11:57,934 --> 00:11:58,967
Essa é a base
200
00:11:58,969 --> 00:12:01,202
sobre a qual toda duração
o casamento é construído.
201
00:12:01,204 --> 00:12:02,337
Ajustar!
202
00:12:02,339 --> 00:12:04,305
Claro, pode ter
certas vantagens.
203
00:12:04,307 --> 00:12:06,140
Tipo, se você quisesse uma bebida
em estado seco.
204
00:12:06,142 --> 00:12:07,308
Bem, eu tenho que ir.
205
00:12:07,310 --> 00:12:09,410
Ouça, se você precisar
qualquer ajuda ou conselho novamente,
206
00:12:09,412 --> 00:12:11,412
sinta-se à vontade para me ligar.
207
00:12:13,416 --> 00:12:15,916
Doutor, somos amigos
por muito tempo.
208
00:12:15,918 --> 00:12:17,418
Eu não sei se você
pode me ajudar ou não
209
00:12:17,420 --> 00:12:19,220
mas eu só tive que trazer
esse problema para você.
210
00:12:19,222 --> 00:12:20,721
Darrin, isso é
para que estou aqui.
211
00:12:20,723 --> 00:12:22,023
Diga-me o que está incomodando você.
212
00:12:22,025 --> 00:12:24,725
Sou casado com uma bruxa.
213
00:12:24,727 --> 00:12:27,462
Um verdadeiro, ao vivo,
assombrar casas, andar de vassoura,
214
00:12:27,464 --> 00:12:29,464
caldeirão mexendo,
bruxa de carteirinha.
215
00:12:31,468 --> 00:12:33,434
Você veio até mim para pedir conselhos.
Eu vou te dar um pouco.
216
00:12:33,436 --> 00:12:35,003
Agora que você teve
sua lua de mel,
217
00:12:35,005 --> 00:12:36,537
por que você não tira férias?
218
00:12:40,743 --> 00:12:43,077
Hal...
219
00:12:43,079 --> 00:12:44,545
minha esposa é uma bruxa.
220
00:12:44,547 --> 00:12:46,414
Alegrar.
221
00:12:46,416 --> 00:12:47,982
Você deveria ver minha esposa.
222
00:12:55,225 --> 00:12:57,258
E eu já passei por isso
e sobre isso em minha mente.
223
00:12:59,329 --> 00:13:02,296
E eu tomei uma decisão.
224
00:13:07,337 --> 00:13:09,870
Eu te amo,
e eu não posso desistir de você.
225
00:13:09,872 --> 00:13:13,007
Ah, querido!
226
00:13:13,009 --> 00:13:15,709
Eu serei a melhor esposa
um homem já teve.
227
00:13:15,711 --> 00:13:18,079
Eu sei que você vai.
228
00:13:18,081 --> 00:13:21,882
Nós vamos ter um bom,
vida normal e feliz juntos.
229
00:13:21,884 --> 00:13:22,883
E não mais...
230
00:13:22,885 --> 00:13:25,753
Não, não! Eu prometo.
231
00:13:25,755 --> 00:13:26,754
Não vai ser fácil.
232
00:13:26,756 --> 00:13:28,289
É difícil o suficiente
233
00:13:28,291 --> 00:13:30,791
ser casado com uma publicitária
cara, se você é normal, mas...
234
00:13:30,793 --> 00:13:32,893
Quero dizer, você vai
ter que aprender
235
00:13:32,895 --> 00:13:34,162
ser uma dona de casa suburbana.
236
00:13:34,164 --> 00:13:36,164
Eu aprenderei.
Você verá, eu aprenderei!
237
00:13:36,166 --> 00:13:39,700
Agora você terá que aprender
cozinhar... e cuidar da casa.
238
00:13:39,702 --> 00:13:40,734
Hum-hm.
239
00:13:40,736 --> 00:13:42,203
E vá para a casa da minha mãe
240
00:13:42,205 --> 00:13:43,971
para jantar todas as sextas-feiras à noite.
241
00:13:43,973 --> 00:13:45,806
Querido, parece maravilhoso.
242
00:13:45,808 --> 00:13:49,643
E em breve seremos normais,
casal feliz sem problemas.
243
00:13:49,645 --> 00:13:51,312
Assim como todo mundo.
244
00:13:51,314 --> 00:13:54,815
E então minha mãe pode vir
e visitar por um tempo e...
245
00:13:54,817 --> 00:13:56,617
Ah, bem...
246
00:13:56,619 --> 00:14:00,188
Talvez seja melhor trabalharmos
para isso gradualmente.
247
00:14:00,190 --> 00:14:01,722
Ah, vou tentar.
248
00:14:01,724 --> 00:14:04,092
Eu prometo que vou tentar.
249
00:14:04,094 --> 00:14:05,826
Ufa!
250
00:14:05,828 --> 00:14:08,162
Estou feliz que isso esteja resolvido.
251
00:14:09,599 --> 00:14:10,998
Vamos brindar a isso.
252
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
Um antiquado?
253
00:14:12,502 --> 00:14:14,469
Com uma cereja por cima.
254
00:14:14,471 --> 00:14:15,869
Eu mesmo farei isso.
255
00:14:15,871 --> 00:14:17,805
Sozinho.
256
00:14:23,480 --> 00:14:26,046
Nós vamos resolver isso de alguma forma.
257
00:14:27,517 --> 00:14:29,683
Então minha esposa é uma bruxa.
258
00:14:29,685 --> 00:14:33,588
Todo homem casado
tem que fazer alguns ajustes.
259
00:14:39,662 --> 00:14:42,196
Ah, senhorita vendedora! estou com medo
Sr. Stephens está empatado...
260
00:14:42,198 --> 00:14:43,897
Ah, agora, não
pense nisso, Helen.
261
00:14:43,899 --> 00:14:46,834
Eu sei que ele ficará feliz em me ver.
Vou entrar correndo por um momento.
262
00:14:50,106 --> 00:14:51,106
Darrin!
263
00:14:52,475 --> 00:14:53,608
Sheila!
264
00:14:53,610 --> 00:14:55,976
Oh!
265
00:14:55,978 --> 00:14:58,679
Querido, acabei de voltar
de Nassau ontem,
266
00:14:58,681 --> 00:15:00,314
e eu tenho tentado
para chegar até você.
267
00:15:00,316 --> 00:15:02,016
deixei uma mensagem
com sua secretária,
268
00:15:02,018 --> 00:15:05,119
e quando eu não tive notícias suas
Decidi invadir seu escritório.
269
00:15:05,121 --> 00:15:06,220
Por que você não me ligou?
270
00:15:06,222 --> 00:15:08,689
Bem, Sheila, hum...
271
00:15:08,691 --> 00:15:11,159
Uh, você vê...
272
00:15:12,295 --> 00:15:14,529
Acabei de voltar...
273
00:15:14,531 --> 00:15:16,531
eu estava...
274
00:15:16,533 --> 00:15:18,399
Eu sou casado.
275
00:15:18,401 --> 00:15:21,569
Ah, eu sei, querido.
Parabéns!
276
00:15:21,571 --> 00:15:23,971
Agora, eu sei que você tem
cada motivo...
277
00:15:25,941 --> 00:15:27,141
Você não se importa?
278
00:15:27,143 --> 00:15:29,477
Ah, querido. Cuidado?
279
00:15:29,479 --> 00:15:31,078
Claro que me importo!
280
00:15:31,080 --> 00:15:33,381
Afinal, se eu não tivesse saído
para Nassau quando eu fiz,
281
00:15:33,383 --> 00:15:34,582
pode ter sido eu.
282
00:15:34,584 --> 00:15:36,950
Mas sem ressentimentos, você foge.
283
00:15:36,952 --> 00:15:39,554
Ah, Darrin, eu não poderia
ser mais feliz por você
284
00:15:39,556 --> 00:15:41,155
e tenho certeza que ela é um anjo.
285
00:15:41,157 --> 00:15:44,659
Só passei para perguntar aos dois
de você passar aqui esta noite,
286
00:15:44,661 --> 00:15:46,294
se você não tivesse outros planos.
287
00:15:46,296 --> 00:15:48,396
Alguns membros da turma estão chegando
para uma festa e...
288
00:15:48,398 --> 00:15:51,532
Bem, eu percebo
é um pouco em cima da hora.
289
00:15:51,534 --> 00:15:52,833
Nada sofisticado.
290
00:15:52,835 --> 00:15:55,703
Muito relaxado, sentado
no chão, tipo de coisa.
291
00:15:55,705 --> 00:15:57,638
Bem, isso é muito bom
de você, Sheila.
292
00:15:57,640 --> 00:15:59,073
Mas eu não sei.
293
00:15:59,075 --> 00:16:02,577
Pode ser muito cedo para surgir um
todo um novo conjunto de pessoas sobre ela.
294
00:16:02,579 --> 00:16:04,412
Ela não está acostumada... Muito cedo?
295
00:16:04,414 --> 00:16:08,082
Não seja bobo, Darrin.
Somos seus amigos.
296
00:16:08,084 --> 00:16:09,417
Estamos morrendo de vontade de conhecê-la.
297
00:16:09,419 --> 00:16:14,054
A menos, é claro,
você se sentiria desconfortável.
298
00:16:14,056 --> 00:16:15,423
Meu?
299
00:16:15,425 --> 00:16:16,757
Claro que não.
300
00:16:16,759 --> 00:16:18,892
Tudo bem, então está tudo pronto.
19h30 desta noite.
301
00:16:18,894 --> 00:16:21,562
Eu tenho que correr. Até mais!
302
00:16:30,707 --> 00:16:32,373
Rapaz, algum lugar chique!
303
00:16:32,375 --> 00:16:34,475
Darrin, você tem certeza
Estou vestido, certo?
304
00:16:34,477 --> 00:16:35,976
Querido, é claro que você está.
305
00:16:35,978 --> 00:16:38,412
Sheila disse que era festa,
muito relaxado,
306
00:16:38,414 --> 00:16:39,913
sentado no chão
tipo de coisa.
307
00:16:39,915 --> 00:16:41,716
Oh.
308
00:16:49,392 --> 00:16:50,424
Darrin!
309
00:16:50,426 --> 00:16:52,826
Querido!
Sheila.
310
00:16:54,497 --> 00:16:56,764
Esta é sua noivinha?
311
00:16:56,766 --> 00:16:58,399
Como vai?
312
00:16:58,401 --> 00:17:00,501
Oh, por que, Darrin, ela é doce.
313
00:17:00,503 --> 00:17:04,472
Uh, talvez eu devesse
se vestiu...
314
00:17:04,474 --> 00:17:06,173
De jeito nenhum, querido.
Você parece... doce.
315
00:17:06,175 --> 00:17:08,309
John, você aceitaria
Sra.
316
00:17:08,311 --> 00:17:10,077
Suéter.
317
00:17:10,079 --> 00:17:14,014
Eu posso dizer que você é do tipo
que sempre se veste de maneira tão sensata.
318
00:17:14,016 --> 00:17:15,849
Você sabe, o tipo capaz.
319
00:17:15,851 --> 00:17:18,085
Darrin, aposto que ela está
bom em digitar, cozinhar,
320
00:17:18,087 --> 00:17:21,689
cuidando da casa
contas e jogar golfe.
321
00:17:21,691 --> 00:17:24,158
Você sabe, todas essas coisas
pobre eu não consigo fazer nada.
322
00:17:24,160 --> 00:17:25,626
Pena.
323
00:17:25,628 --> 00:17:29,363
Você não vai entrar
e conhecer meus amigos?
324
00:17:32,502 --> 00:17:37,471
Pessoal, gostaria que vocês conhecessem
A pequena noiva de Darrin.
325
00:17:39,342 --> 00:17:42,109
Você deve derrubar Samantha...
326
00:17:48,851 --> 00:17:50,117
Você está bem?
327
00:17:50,119 --> 00:17:52,353
Oh sim.
Sim, tudo bem, obrigado.
328
00:17:52,355 --> 00:17:55,423
Agora, não se preocupe
Sobre Samantha, Darrin.
329
00:17:55,425 --> 00:17:56,890
Todos nós vamos ajudá-la.
330
00:17:56,892 --> 00:17:58,125
Todo mundo!
331
00:17:58,127 --> 00:18:01,629
Eu disse isso desde Samantha
é um estranho aqui,
332
00:18:01,631 --> 00:18:04,632
que todos nós vamos ajudá-la
e fazê-la se sentir em casa.
333
00:18:04,634 --> 00:18:07,835
Agora, primeiro, querido, temos
para conseguir uma boa costureira.
334
00:18:07,837 --> 00:18:09,804
Ah, mas eu não preciso de...
335
00:18:09,806 --> 00:18:11,505
E então vamos apresentar
você para Pierre.
336
00:18:11,507 --> 00:18:13,874
Ele faz maravilhas com
cabelos difíceis de cuidar.
337
00:18:13,876 --> 00:18:17,077
Aliás, não nos conhecemos
em algum lugar antes?
338
00:18:17,079 --> 00:18:18,412
Não, não, eu não acho...
339
00:18:18,414 --> 00:18:20,013
Novo Porto.
Não.
340
00:18:20,015 --> 00:18:21,816
A Riviera.
Não.
341
00:18:21,818 --> 00:18:23,250
Falando em viajar,
342
00:18:23,252 --> 00:18:25,419
lembre-se, Darrin,
aquela vez que nos conhecemos em Paris
343
00:18:25,421 --> 00:18:28,622
e você disse: "Quando
Te mando um telegrama..."
344
00:18:30,493 --> 00:18:33,594
Darrin, ontem à noite às
jantar que Harry estava me contando
345
00:18:33,596 --> 00:18:36,664
que você é o jovem mais brilhante
cliente potencial no negócio de agência.
346
00:18:36,666 --> 00:18:40,434
O verdadeiro know-how da Madison Avenue.
347
00:18:40,436 --> 00:18:42,870
Ah, Sheila sempre
parece tão lindo.
348
00:18:42,872 --> 00:18:44,839
Nunca um fio de cabelo fora do lugar.
349
00:18:44,841 --> 00:18:47,375
Uma garota maravilhosa.
Nada que ela não possa fazer.
350
00:18:47,377 --> 00:18:49,343
Você sabia que ela tem seu próprio avião?
351
00:18:49,345 --> 00:18:50,411
Oh?
352
00:18:50,413 --> 00:18:52,813
Você voa?
Oh sim.
353
00:18:54,550 --> 00:18:57,385
Você conhece o Dr. Hafter, querido?
354
00:18:57,387 --> 00:18:58,786
Samanta?
355
00:18:58,788 --> 00:19:00,388
Perdão?
356
00:19:00,390 --> 00:19:02,723
Dr. Você o conhece?
357
00:19:02,725 --> 00:19:04,091
Não.
358
00:19:04,093 --> 00:19:05,559
O cirurgião plástico.
359
00:19:05,561 --> 00:19:07,895
O nariz bonito funciona.
360
00:19:07,897 --> 00:19:10,364
Não, eu não o conheço.
361
00:19:10,366 --> 00:19:12,633
Oh! Engraçado, eu...
362
00:19:12,635 --> 00:19:14,435
Eu poderia jurar que você...
363
00:19:14,437 --> 00:19:16,904
Ah, bem.
364
00:19:16,906 --> 00:19:19,206
[Sussurros]
Eu não farei isso.
365
00:19:19,208 --> 00:19:20,708
Ah, Darrin, você se lembra
366
00:19:20,710 --> 00:19:23,944
aquele momento maravilhoso que tivemos
com a condessa do Maxim's?
367
00:19:23,946 --> 00:19:25,446
Eu não vou!
368
00:19:25,448 --> 00:19:27,281
De qualquer forma, pela última vez que ouvi,
369
00:19:27,283 --> 00:19:29,450
eles estavam envolvidos em
o escândalo mais delicioso.
370
00:19:29,452 --> 00:19:31,419
Talvez eu vá.
371
00:19:31,421 --> 00:19:34,722
Ah, e as partidas de tênis começam
em East Hampton neste sábado...
372
00:19:38,127 --> 00:19:40,895
Eu pensei que poderíamos conseguir o mesmo
grupo que tivemos ano passado...
373
00:19:43,733 --> 00:19:46,734
Minha casa está aberta e,
você sabe, nós poderíamos...
374
00:19:48,671 --> 00:19:50,604
faça disso um fim de semana.
375
00:19:50,606 --> 00:19:53,707
Isso não seria divino?
376
00:20:00,550 --> 00:20:02,416
MULHER: Gostaríamos muito de ter
você e Samanta
377
00:20:02,418 --> 00:20:03,684
para jantar na próxima semana.
378
00:20:03,686 --> 00:20:07,387
Se terça-feira for bom,
Harry convidou o Sr. Donahue.
379
00:20:07,389 --> 00:20:10,691
DARRIN: Samantha e eu faríamos
fique feliz em vir jantar.
380
00:20:10,693 --> 00:20:12,660
Obrigado, Sra. Rutherford.
Senhor Donahue...
381
00:20:12,662 --> 00:20:15,496
Lembre-se de como era aconchegante
sentado perto do fogo, Darrin?
382
00:20:15,498 --> 00:20:17,097
Como os outros...
383
00:20:18,367 --> 00:20:20,434
fugiu sem...
384
00:20:20,436 --> 00:20:22,436
Sem que percebamos...
385
00:20:25,708 --> 00:20:27,374
está além de mim.
386
00:20:43,125 --> 00:20:46,494
Espere até ver o carro esporte
Eu tinha enviado da Europa.
387
00:20:46,496 --> 00:20:49,029
É simplesmente lindo.
388
00:20:49,031 --> 00:20:53,634
Me lembra daquele
vimos na Califórnia.
389
00:21:03,513 --> 00:21:06,814
Ah, a propósito,
Gregor está na cidade
390
00:21:06,816 --> 00:21:09,216
então não planeje chegar em casa mais cedo
para jantar na quarta-feira à noite.
391
00:21:09,218 --> 00:21:11,685
Ele está tendo alguns amigos
para mostrar suas novas pinturas,
392
00:21:11,687 --> 00:21:15,422
e você deve vir
para me mostrar o que comprar.
393
00:21:15,424 --> 00:21:17,257
Eu vou te buscar
no escritório em...
394
00:21:18,327 --> 00:21:20,528
Às 6:00.
395
00:21:28,538 --> 00:21:30,470
Ah-choo!
396
00:21:33,342 --> 00:21:35,442
Oh! Meu zíper!
397
00:21:35,444 --> 00:21:36,610
O jantar está pronto.
398
00:21:37,747 --> 00:21:38,779
Oh!
399
00:21:38,781 --> 00:21:40,080
O que você fez?
400
00:21:40,082 --> 00:21:42,683
Não sei! Eu pensei que estava
carregando uma bandeja vazia!
401
00:21:42,685 --> 00:21:44,685
Oh!
402
00:21:44,687 --> 00:21:46,353
Com licença!
403
00:21:48,591 --> 00:21:50,057
Uh, a pulseira dela.
404
00:21:50,059 --> 00:21:51,725
Sheila!
405
00:21:51,727 --> 00:21:55,062
Sheila, aqui.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
406
00:22:03,706 --> 00:22:05,706
[GRITOS]
407
00:22:05,708 --> 00:22:07,808
[GRITOS]
408
00:22:09,244 --> 00:22:11,311
[GRITOS]
409
00:22:18,788 --> 00:22:20,754
[VENTO PARA]
410
00:22:37,139 --> 00:22:38,939
SAMANTHA: Essa sopa
realmente é delicioso.
411
00:22:38,941 --> 00:22:42,476
Assim que Sheila descer,
Devo pegar a receita.
412
00:22:44,179 --> 00:22:46,880
Está bom! Realmente é.
413
00:23:07,637 --> 00:23:09,803
Sam, não estou dizendo
você estava totalmente errado.
414
00:23:09,805 --> 00:23:12,039
Sheila merecia,
mas você foi um pouco longe.
415
00:23:12,041 --> 00:23:13,273
Por um tempo lá,
416
00:23:13,275 --> 00:23:15,275
foi meio difícil dizer
qual bruxa era qual.
417
00:23:15,277 --> 00:23:17,277
Sam!
Apenas um pequeno jogo de palavras.
418
00:23:17,279 --> 00:23:20,213
Eu só estou tentando dizer
que você quebrou sua promessa.
419
00:23:20,215 --> 00:23:21,214
Você me deu sua palavra.
420
00:23:21,216 --> 00:23:24,518
Não mais, ah...
Coisas.
421
00:23:24,520 --> 00:23:26,787
É um pouco mais difícil de quebrar
o hábito do que eu pensava.
422
00:23:26,789 --> 00:23:28,555
Bem, você pode fazer isso.
423
00:23:28,557 --> 00:23:30,190
Tenho muita fé em você.
424
00:23:30,192 --> 00:23:32,760
Ah, obrigado, querido.
425
00:23:37,633 --> 00:23:39,232
Bem, é hora de dormir.
426
00:23:39,234 --> 00:23:41,068
Hum-hm.
427
00:23:44,640 --> 00:23:47,041
Eu só tenho que conseguir
esta cozinha limpa.
428
00:23:47,043 --> 00:23:48,642
Amanhã.
429
00:23:48,644 --> 00:23:50,744
Foi o que você disse ontem à noite.
430
00:23:50,746 --> 00:23:52,212
Sim.
431
00:23:52,214 --> 00:23:54,381
Bem...
432
00:23:58,587 --> 00:24:00,721
não demore muito.
433
00:24:27,349 --> 00:24:28,916
Ah bem.
434
00:24:34,890 --> 00:24:37,591
Talvez eu possa diminuir gradualmente.
435
00:24:46,368 --> 00:24:48,168
[♪♪♪]